В этом уроке я покажу вам артикли в испанском языке в графической форме, это самый быстрый и легкий способ понять и разобраться в тонкостях испанского языка. Кроме того, мы детально рассмотрим варианты использования артиклей в реальной жизни и научимся применять эти навыки для перевода с русского на испанский и обратно. Этот урок входит в общий курс «Испанский с нуля».
Дорогие друзья, спасибо, что подписываетесь на наши новые уроки и присылаете свои вопросы, просьбы и пожелания. Сегодня я хочу ответить на просьбу нашего читателя Дмитрия Латухина, и для начала процитирую его письмо: «Добрый день, спасибо за Ваш курс Испанский язык с нуля, очень много полезных и интересных уроков. Однако я до сих пор не могу разобраться с артиклями, все время их путаю. Очень вас прошу объяснить более доходчиво и добавить побольше визуальных подсказок или примеров. Заранее большое спасибо.»
И так, если вы читаете нас впервые, и тоже хотите получать бесплатные уроки и задавать свои вопросы, нажмите на ссылку «Новые уроки». Плюс ко всему, хочу сообщить, что у нас уже имеется в наличии «Четвертый урок. Артикль в испанском языке«, в котором мы рассматриваем артикль в испанском языке. Однако, мы решили сделать новый, более наглядный урок, чтобы вам было проще разобраться в нюансках испанского языка.
Давайте сейчас с вами забудем все, что мы знаем про артикль в испанском языке, и попробуем разобраться во всем с самого начала. Во-первых, сразу стоит провести разделительную линию, ведь артикль бывает двух видов: Определенный и неопределенный.
Следующий шаг заключается в том, что мы должны закрепить в своей памяти главный факт: «Любые артикли в испанском языке делятся на мужской и женский род». Исходя из этого, мы должны дорисовать в нашу схему еще несколько блоков.
Надеюсь, что здесь вопросов возникнуть не должно, тут все очевидно. Если вы не понимаете что такое определенынй и неопределенный артикль, то я поясню на простом примере: Если вы говорите о неизвестном человеке или о предмете, значит вы должны использовать неопределенный артикль. Если речь идет о человеке или о предмете, о котором вы и ваш собеседник хорошо знаете, тогда используется определенный артикль. Взгляните на пример в графическом виде:
Это конечно грубый пример, но зато самый понятный, думаю, после такого, у вас недолжно возникать вопросов, что же такое определенный или неопределенный артикль. Поэтому давайте продолжим наш урок и определимся, что еще мы должны запомнить. Если у каждого из артиклей, есть мужской и женский род, значит должно быть еще и число, а это значит, что существует еще две категории: единственное число и множетсвенное число.
Не пугайтесь такого большого количества блоков, на самом деле, вы это и так уже знаете, просто нужно понять, как это работает и как называется. После нескольких примеров, у вас уже сложится определенная картина, и вы сможете легко и просто разбираться и использовать правильный артикль в испанском языке. Теперь мне нужно, чтобы вы честно признались, умеете ли вы считать на испанском языке от одного до десяти? Для тех, кто не умеет, рекомендую почитать наш урок: Учим испанский язык в историях. Быстрый старт. Часть 2 — для всех остальных, рекомендую вспомнить единицу. Все верно!!! Число 1 в переводе на испанский язык — это Uno. Если вы знаете это число, значит Вам не составит труда запомнить элементарный неопределенный артикль мужского рода Un и Una — женский род. Вы чувствуете взаимосвязь?
Вспомните, как вы рассказываете своим друзьям историю, которая начинается: «Один человек….», в вашем рассказе, тот самый человек неопределенная личность (до тех пор, пока вы не расскажете друзьям все подробности). В испанском языке такая же картина. И про единственное число мы уже сказали выше, но ведь бывает и так, что вам хочется рассказать про группу людей, и вы начинаете: «Одни люди (некая группа людей)». На этот случай, в испанском языке используется неопределенный артикль во множественном числе: unos (мужской род) и unas (женский род). Для того, чтобы не путаться, вам необходимо ассоциировать букву А с женским родом, для этого обратите внимание на следующее: Когда женщина случайно разбивает посуду, она говорит «Ай», а когда мужчина разбивает случайно посуду, он говорит «Ой», либо вообще ничего. Вот вам и весь секрет. Поэтому запомните Un / Unos (мужской род), Una / Unas (женский род).
Отлично! Основные моменты мы с вами уже изучили, теперь необходимо рассмотреть примеры из реальной жизни. Представьте, что в порт заходит корабль, и вам нужно сообщить об этом. Вы забегаете в диспетчерскую и говорите: Un barco entra en el puerto (Корабль заходит в порт). Почему? На это есть несколько причин:
1. Вы не знаете название этого корабля.
2. Вы говорите о корабле впервые.
3. Раньше этот корабль в порт не заплывал
Если бы вы знали название корабля, то вам не нужно было бы употреблять неопределенный артикль, так как сославшись на название, вы моментально определили бы объект. Плюс, если бы вы продолжили говорить о неизвестном корабле, то следующее ваше предложение уже должно было содержать определенный артикль, так как вы уже упоминали о нем. Пример: Un barco entra en el puerto. ¿Qué tengo que ver con esa barco? (Корабль заходит в порт. Что я должен делать с этим кораблем?)
Так же вы должны понимать, что неопределенный артикль может иметь значение «Любой». Так как это слово само собой несет неопределенность, давайте взглянем на пример: Un niño sabe hacerlo fácilmente. (Любой ребенок может легко сделать это.)
Определенный артикль в испанском языке.
На самом деле,здесь все так же просто, как и в случае с неопределенным артиклем, за исключением того, что вам необходимо будет запомнить простую таблицу:
А вот теперь давайте немного проговорим наш визуальный ряд. Во-первых, почему я выбрал для примера Человека паука? Все очень просто, его сегодня знают все, и взрослые, и дети. А это значит, что это определенный персонаж и артикль используется EL. Идем дальше, Золушка очень известный сказочный персонаж, и она не нуждается в представлении. Поэтому артикль будет LA. Обратите пожалуйста внимание на то, что я использовал этих героев, как пример. Ведь на самом деле, речь может идти не только о человеке, но и о предмете. Главное что вы должны понять: Если человек(персонаж) или предмет известен на весь мир, то используется определенный артикль. Если человек или предмет были озвучены впервые, то используется неопределенный артикль, однако следующее предложение о них должно содержать в себе определенный артикль (так как вы уже о них сообщили в первом предложении).
Давайте теперь поговорим о тех нюансах испанского языка, о которых многие не говорят. Если вы решили всерьез изучать испанский язык с нуля, то вам необходимо запомнить эти трюки, которые считаются у испанцев неким сокращением. Речь идет о предлогах, которые объединяются с артиклем, и могут ввести многих новичков в ступор. Чтобы этого не произошло, давайте взглянем на пример и во всем разберемся.
Как вы видите выше, предлог A объединился с артиклем EL и получилась конструкция AL. Кроме этого предлога, есть еще DE. Давайте снова взглянем на пример:
Надеюсь, дорогие читатели, что теперь вы понимаете как правильно работать с определенными и неопределенными артиклями. И теперь пора перейти к закрепительной части. Давайте подумаем в слух, если я вас попрошу, перевести предложение на испанский язык : «У меня есть собака.» Какой артикль вы будете использовать? Определенный или неопределенный? На самом деле тут даже думать не надо, конечно же неопределенный, потому что я не знаю, какая есть у вас собака, может это сербернар, а может ротвейлер. Может это девочка, а может мальчик. Поэтому переводить предложение нужно с использованием неопределенного артикля. Tengo un perro ( У меня есть собака).
Друзья, если вы хотите побольше примеров, то рекоменду Вам посмотреть наш «Урок 9. Существительное в Испанском языке«, где мы используем определенные и неопределенные артикли для построения предложений и названия предметов.
Поняли? Тогда идем дальше, если я попрошу Вас перевести предложение: «У меня есть роза.» на испанский язык. Какой артикль вы используете? Если вы считаете, что нужно использовать неопределенный артикль, то вы ошибаетесь! Потому что роза — это подвид цветка, все знают, что такое роза, поэтому в переводе нужно использовать определенный артикль: Tengo la rosa.
