Удивительно быстро летит время, еще совсем недавно, мы с Вами изучали алфавит испанского языка, а теперь мы уже готовы приступить к построению целых предложений на испанском языке. Давайте подойдем к этому делу максимально серьезно, так как это важная основа, которая поможет Вам говорить и писать без помощи переводчиков. Стоит так же отметить, что это огромный прорыв к новым знаниям, и всего-то за пять уроков. Главное не теряйте хватку, ведь уже скоро мы с Вами будем составлять не только простые предложения, но и сложносочиненные.
Если вы думали, что в Испанском языке есть строгие правила для построения предложений, как в английском, то вы ошибались, здесь все намного проще. Но мы все же внесем некую схему, которая будет способствовать Вашим навыкам и помогать на начальном этапе. Для того, чтобы Вам было понятно, предлагаю взглянуть на табличку:
Учимся строить предложения на испанском языке
| Español | Русский | Озвучка |
|---|---|---|
| Alejandro es gerente. Подлежащее + сказуемое |
Алехандро ( |
Чтобы построить отрицательное предложение на испанском языке, необходимо поставить частицу No перед сказуемым, говоря простым языком, нужно ставить эту частицу перед глаголом.
| Español | Русский | Озвучка |
|---|---|---|
| Alejandro no es gerente. Подлежащее + отр. частица + сказуемое |
Алехандро не менеджер. |
Чтобы построить вопросительное предложение, Вам нужно использовать специальное вопросительное слово, или ставить сказуемое перед подлежащим. Например:
| Español | Русский | Озвучка |
|---|---|---|
| ¿Es Alejandro gerente? Сказуемое + Подлежащее |
Алехандро менеджер? |
И так, мы с Вами уже осознали, что порядок слов достаточно простой, подлежащее и сказуемое, а дальше уже можно добавлять определение, обстоятельство или дополнение в более менее свободной форме. Главное запомните одну маленькую деталь.
Если вы учили английский язык, то знаете, что там обязательно должен быть в каждом предложении глагол. Испанцы, как мы видим, выбрали поделжащее. Интересно то, что местоимение или существительное (которое в простых предложениях может умышленно упускаться) может заменить подлежащее.[/box]Давайте теперь рассмотрим предложение посерьезнее.
| Español | Русский | Озвучка |
|---|---|---|
| Irina tiene hijos | У Ирины есть дети. | |
| El gato negro atravesó la carretera corriendo | Черный кот перебежал дорогу. (Дословно: Черный кот пересек дорогу бегом) |
|
| El perro se llama Carlita. | Собаку зовут Карлита |
Теперь смотрите что происходит с глаголом в испанском языке при изменени местоимения (глагол петь — cantar):
Она поет — Ella canta
Он поет — Él canta
Я пою — Yo canto
Ты поешь — Cantas
Мы поем — Сantamos
Они поют — Cantan
Теперь давайте попробуем построить первое предложение в стиле: «У меня есть» на испанском языке:
| Español | Русский | Озвучка |
|---|---|---|
| Yo tengo el gato blanco. | У меня есть белый кот | |
| Yo tengo la casa grande. | У меня есть большой дом | |
| Yo tengo el coche rojo. | У меня есть красная машина | |
| Tengo bella esposa. | У меня есть красивая жена | |
| Tengo un buen trabajo. | У меня есть хорошая работа |
Почему в первых трех примерах есть Yo, а в других нет? Потому что это местоимение можно упускать, так как следующее за ним слово «Tengo» поясняет что речь идет именно о Вас. Если бы речь шла о нас, например: «У нас есть», тогда вместо «Tengo», мы бы писали «Tenemos» — если вам это пока непонятно, не переживайте, продолжайте проходить уроки, и походу дела вы начнете понимать почему и как все это строится. Но чтобы Вы не кипятились в поисках информации, давайте уже сразу разберем (кстати, глагол иметь в словаре выглядит так: tener):
| Español | Русский | Озвучка |
|---|---|---|
| У меня есть | Yo tengo | |
| У тебя есть | Tú tienes | |
| У него есть | Él tiene | |
| У нее есть | Ella tiene | |
| У нас есть | Tenemos | |
| У них есть | Ellos tienen |
