Когда речь заходит о бизнесе за границей, всегда встает вопрос о переводчиках. И даже не смотря на новые устройства и крутые приложения, предпочтения всегда отдают людям, которые хорошо понимают испанский язык. Этот урок будет полезен как начинающему переводчику, так и бизнесмену, который хочет улучшить свой словарный запас, например с помощью раздела: диалоги на испанском языке, и укрепить свои знания в области Business Spanish. Как вы уже поняли из названия, мы будет обговаривать заработную плату с наемными работниками на испанском языке.
На самом деле бизнес разговоры всегда крутятся вокруг денежных средств, отличия лишь в том, что одни предлагают, а другие либо соглашаются, либо нет. Это напоминает одну известную притчу:
Не сомневайтесь, вы легко сможете выучить испанский язык с нуля, а наш сайт Вам в этом поможет. И прямо сейчас мы переходим к делу.
| Su sueldo será… | Су суэльдо сэра | Ваша заработная плата будет составлять… | |
|---|---|---|---|
| ocho dólares por hora | очо доларэс пор ора | восемь долларов в час | |
| dieciséis dólares por dos horas | диесисейз доларес пор дос орас | шестнадцать долларов за два часа | |
| cien dólares por día | сиэн доларес пор дия | сто долларов в день | |
| mil dólares por semana | миль доларес пор семана | одну тысячу долларов в неделю | |
| quinientos setenta y cinco dólares por mes | киниентос сетента и синко доларес пор мес | пятьсот семьдесят пять долларов в месяц | |
| ochenta y seis dólares por el trabajo completado | очента и сейс доларес пор эль трабахо комплетадо | восемьдесят шесть долларов за выполненную работу |
Очень хорошо, что теперь вы знаете как назначить ставку, но существует еще один важный момент, который стоит обговорить с наемными работниками. Как будет происходить оплата. Возможно вы будете платить в конце каждого дня или в конце недели. Так же сразу стоит пояснить, будете ли вы платить наличными или чеком. В Испании, как и во всей Европе, принято обговаривать такие вопросы заранее. Поэтому наберитесь терпения, и постарайтесь освоить еще несколько предложений на испанском языке.
Испанский для бизнеса. Обговариваем время платежа.
| Le pagaré… | Ле пахарэ | Я буду платить Вам… | |
|---|---|---|---|
| al fin de cada día | аль фин дэ када дия | в конце каждого дня | |
| al fin de la semana | аль фин дэ ля семана | в конце недели | |
| con cheque | кон чеке | (оплата) чеком | |
| en efectivo | эн эфективо | (оплата) наличными |
Иногда работники настаивают на предоплате. В таком случае, если для Вас это неприемлемо, Вам следует сразу же сообщить об этом. О том, как сказать об этом на испанском языке, мы узнаем из таблички ниже.
| No le podemos pagar… | Но ле подэмос пахар | Мы не можем заплатить вам… | |
|---|---|---|---|
| por adelantado | пор адэлянтадо | заранее |
