Урок третий. Местоимения в Испанском языке

Начиная изучать иностранный язык, всегда сталкиваешься с вопросом, а как сказать на испанском: "Я хочу", "Она знает" или "Он мой друг". Местоимения - это необходимая часть речи в любом языке, без нее не строятся предложения, как без людей не строятся мосты. Все дело в том, что местоимения связывают наши мысли, и помогают объяснить эту связь другим. Если бы не было этой части речи, мы бы не понимали половины происходящего с нами и вокруг нас. 

Местоимения в испанском языке - это очень интересная и образовательная тема. Если вы когда-либо изучали английский язык, то для Вас может показаться странным, что в Испании вежливое обращение на "Вы" имеет две разные формы, а местоимения во множественном числе отличаются друг от друга в зависимости от женского или мужского рода. Кроме того, благодаря спряжению глаголов, в испанских предложениях можно упускать личные местоимения.

Вы только представьте, в испанском языке меняются и существительные и местоимения в зависимоти от рода. Давайте сразу рассмотрим пример. Простое и всем известное местоимение "Мы" может переводиться как "nosotros", так и "nosotras", в зависимости от того, кто это говорит. Мы будем часто встречаться с этим в нашем курсе: "Испанский для начинающих". Например прибежала девушка к подружкам и давай заливать: "Мы сегодня с девчонками закупились в модном бутике." - В данном случае, местоимение "мы" переводится как "nosotras". А вот если бы парень рассказывал друзьям, как он с пацанами посидел в баре, в таком случае местоимение "Мы" переводилось бы как "nosotros".

Если в английском языке, местоимение "Ты" и вежливое "Вы" - имеет простой перевод "You", то в испанском языке, все куда интереснее. Вы можете сказать друзьям "Вы зря туда пошли" - В таком случае используется перевод "Vosotros.". Пока вы будете учить испанский язык самостоятельно, все эти нюансы и правила закрепятся в вашей голове, и вы уже не будете задумываться о таких мелочах.

Если хотите выказать уважение, например сказать коллеге: "Вы сегодня заключили отличную сделку." - В таком случае используется местоимение "Usted", так как вы обращаетесь к одному лицу. Такое правило мы будем постоянно тренировать во время прохождения курса: диалоги на испанском. Предположим, что вы обращаетесь к нескольким лицам, что приняли участие в сделке, тогда стоит использовать местоимение: "Ustedes".

И так, давайте подведем итоги, и соберем все местоимения в одной табличке, которую вы сможете заучить, а позже просматривать при необходимости.

Таблица местоимений испанского языка