Урок 8. Говорить по-испански правильно или разбор ошибок

Дорогие друзья, спасибо Вам, что занимаетесь изучением Испанского языка вместе с нами. Мы постоянно читаем Ваши письма, которые вы отправляете на нашу почту, и стараемся ответить на ваши вопросы в наших уроках. Последнее время, участились вопросы по поводу правильного произношения и чтения испанских слов. Мы уже рассматривали с Вами основные правила произношения в самом первом уроке, когда изучали Алфавит Испанского языка, а так же во время разбора второго урока: Как правильно читать на испанском? Однако, благодаря Вашим вопросам, мы понимаем, какие стороны испанского языка нужно еще разобрать. И сегодня, в этом уроке, мы сделаем разбор основных ошибок и разберемся, как все же говорить по испански правильно.

Страны говорящие на испанском никогда не задумываются над такой мелочью, так как они с детства привыкли к нюансам своего языка. Изучающим же, порой достаточно трудно разобраться даже в элементарных тонкостях произношения. Именно поэтому, в наши дни люди стараются все максимально упростить. Раньше в Испанском языке это были отдельные буквы: ll, ch и rr, но после 1994 года их решили не выделять, чтобы не сбивать с толку студентов из других стран. Еще один интересный факт заключается в том, что буквы K (ка) и W (увэ доблэ) можно встретить лишь в Именах и заимствованных словах.

Сколько бы мы не говорили, многие наши читатели, все равно продолжают произносить букву Hh. Друзья, запомните раз и навсегда, эта буква в испанском языке не произносится. 



Ну что? Готовы говорить по-испански правильно? Давайте закрепим это правило. И так, правило № 1. Не читай букву Hh. ;-)
 

Слово на Испанском	Как читается	Перевод на Русский	Озвучка
Не читайте букву Hh
Hola	ола	Привет
Hambre	амбрэ	Голод, жажда
Halago	альаго	Лесть, любезность

Меня постоянно спрашивают, как же в испанском языке правильно читать сочестание букв: ch - и ответ ужасно очевидный, точно так же как и в английском языке, две эти буквы в совокупности - дают русский звук Ч.



Вот видите, здесь нет ничего сложного, давайте закрепим с Вами это правило № 2: буквы ch - дают звук "Ч".
 

Слово на Испанском	Как читается	Перевод на Русский	Озвучка
Так же как в английском CH = Ч
Hacha	ача	Топор
Achacoso	ачакосо	Слабый, болезненный
Cartucho	картучо	Картридж

Интересно, что есть еще несколько тонкостей, на которых спотыкаются люди, начинающие изучать испанский язык. И все это происходит потому, что многие из нас с детства, со школы учили английский язык, в котором буква Jj - читалась, как "ДЖ", например Jump = Джамп = Прыгать. В испанском языке, эта буква произносится как "Х".



Чтобы вы не забывали, давайте закрепим это правило, что буква J в испанском языке произносится как наша русская "Х".
 

Слово на Испанском	Как читается	Перевод на Русский	Озвучка
Joro = Хоро J = Х
Lujo	льухо	Богатство
Abejorro	абехоро	Шмель
Amasijo	амасихо	Тесто, смесь

Теперь давайте рассмотрим короткие сочетания: QUE, QUI, GUI, GUE - если видите такое сочетание букв, не произносите и не читайте букву "U".



Если буква U должна быть озвучена или прочитана, над ней ставят две точки, в таком случае, ее необходимо озвучить.



Если вам нравятся или нравились секретные материалы, то вам понравится секреты буквы X. Эта буква не простая, может давать целых три звука при разных обстоятельствах, например:


Как вы можете видеть на схеме, если буква X находится между двумя гласными буквами, то она звучит как "кс".

Перед согласной буквой, она дает звук : С, например:



Если речь идет об именах существительных, или названиях, то испанская буква X может давать русский звук Х. Например: Мéxico [Мехико]

Обратите внимание, что испанская буква Nn (энэ), чаще всего дает русский звук "Н", но иногда может давать русский звук "М", в том случае если пишется перед b,f,p,m,v.



И всем известное сочетание букв LL - дает русский звук: "ЛЬ" или "Й".

Как только пройдете самостоятельную работу, можете переходить к следующему уроку: Урок 9. Существительное в Испанском языке, там мы вместе с вами пройдем интересный материал, выучим новые слова, озвучим целые предложения с использованием существительных и многое другое.
 

Самостоятельная работа!

Для того, чтобы проверить свои навыки и узнать, как хорошо вы разбираетесь в материале, предлагаю Вам выполнить простую домашнюю работу. Ваша задача заключается в том, чтобы правильно прочитать представленные ниже слова.

Слово на Испанском	Перевод на Русский	Помощь
Cena	Цена	Подсказка [СЭНА]
Error	Ошибка	Подсказка [ЭРРОР]
Hola	Привет	Подсказка [ОЛА]
Quince	Пятнадцать	Подсказка [КИНСЭ]
Lloro	Крик	Подсказка [ЛЬОРО]
Aquí	Здесь	Подсказка [АКИ]
Caja	Коробка, касса, ящик	Подсказка [КАХА]
Сallo	Мозоль	Подсказка [КАЙО]